Localising software is a technically challenging process that goes far behind simple translation. Text typically expands when translated from one language into another (though sometimes it contracts) and these changes can cause problems for software applications that have specific character limits or restrictions for overall string length or on-screen space. LondonLinguistic offers a turnkey solution for software localisation that covers many of these IT-related, non-linguistic challenges and ensures that your release schedules can proceed as planned. Our services include:
- Pre-Flight / Localisation prep
- Externalising Strings
- Field Name / Label Assessment
- String / Prompt / Text Translation
- Layout Review
- In-Language Testing